您的位置:网站首页 - 本届大展 - 展览 - 策展
策展 CURATORIAL

【PIP策展】朱莉娅·普拉·弗洛里安妮:《殊归同途》-海上上海(Giulia Pra Floriani:Convergences: Shanghai Shanghai)

添加时间:2017年08月07日 访问次数:


 

摄影师:格雷格·吉拉德、利兹·辛格丽、郑知渊、周明

Photographers: Greg Girard, Liz Hingley, Zheng Zhiyuan, Zhou Ming

 

 


 

策展人简介:

        朱莉娅·普拉在威尼斯大学学习中国语言和文化以及人类学期间,分别于巴塞罗那自治大学和长春吉林外国语学院进修。在西安交通大学学习研究中国语言与文化后,自2016年起在北京大学艺术学院学习,重点研究中国美术史,爱好绘画和摄影。朱莉娅会说意大利语、英语、汉语,以及西班牙语言。从2015年开始,她以策展人的身份参与了中国大理国际影会和平遥国际摄影大展的工作。她的文章已经发表在《中国摄影》杂志,意大利艺术杂志《Artribune》,智利艺术杂志《Arteallimite》等期刊杂志。

Curator Bio:

        Giulia Pra Floriani was born in the Italian Alps in 1992. During her studies of Chinese language, culture and anthropology in Venice, she took part in the Erasmus exchange programs, studying in Changchun and Barcelona. After a masters in Chinese Studies at the XiAn Jiotong university, she is currently focusing her reaserch on Chinese history of art at the Art department of Peking university.

        She speaks Italian, Chinese, English and Spanish. She took part in the Dali international photography festival and in the Pingyao international photography festival as a curator. Her articles have been published by the magazines Chinese photography, Artribune and Arteallimite

 

 


 

策展前言:

殊归同途》

                                                                                    关于摄影的对话:《海上,上海》

本次展览与2016年平遥国际摄影展的上部作品《殊归同途》一脉相承,这次《海上,上海》的主题旨在为摄影构建一个对话平台。

展出的照片由四位来自不同国度的摄影师拍摄于不同时期的不同环境。两位(周明、郑知渊)现长居上海,另外两位(格雷格·吉拉德、利兹·辛格丽)曾在上海居住过一段时间。他们文化不同,却通过摄影表达着相同的感情,表达着对上海,这个国际大都市的喜爱。

周明、格雷格·吉拉德的作品表现的是本世纪早期(2000年左右)上海经历的一些变化,而利兹·辛格丽和郑知渊的作品则展现了2010年后这个年轻的城市的感知力。当利兹·辛格丽和周明将注意力集中在人们如何看待这个国际大都市以及它如何与这个地域的文化相融的时候,格雷格·吉拉德、郑知渊将镜头对准了都市的变化——它的楼宇和道路如何在变化中被重建。

四名摄影师选取了不同的视角、色彩和形式,去展示他们对大上海的了解,表达他们对这个城市的持续关注,表达他们对组成这个城市的细微元素之间关系的研究。这次影展是一个新的开端,让我们能重新思考摄影作为媒介的无限的能动性:来自不同文化,说着不同语言的人能借助摄影来表述自己不同的思想。当悬挂于墙上时,这些照片在大声对话。这是大上海的形象,也是摄影师在拍摄过程中一直追寻的主题,照片是他们拍摄意向的最终表达。 

Project Introduction:

Bringing on the Convergences project from the previous edition of Pingyao international photography festival in 2016, the exhibition Shanghai Shanghai aims to construct a dialogue between images.

The images were realized by four photographers in different times and circumstances, their cultural background being absolutely diverse. The element they share is a common interest for the city of Shanghai. Two of the authors constantly live in Shanghai (Zhou Ming and Zheng Zhiyuan), while two of them have lived in Shanghai for a certain period in the past (Greg Girard and Liz Hingley).

Zhou Ming and Greg Girard represent an earlier reaction to the continuous changes of Shanghai (2000es), while Liz Hingley and Zheng Zhiyuan represent a perception of the younger city after the 2010. While Liz Hingley and Zhou Ming focus on the human aspect of the metropolis and on how modernity has been able to integrate itself with local culture and religion, Greg Girard and Zheng Zhiyuan point their camera on the urban changes and how they’ve been reshaping buildings and streets.

        The four photographers choose different perspectives, colors, and format to express their own understanding of the city and their continuous research of relationships between the elements composing the organized chaos of Shanghai. This exhibition is a starting point to reconsider the richness of possibilities photography as a medium can offer when used by people speaking different languages and coming from different cultural backgrounds. The images of Shanghai, loudly speaking one to each other while hanging on the walls, demonstrate that subjectivity always plays a fundamental role in the process of image making, which final result completely depends on the photographer’s intention.

 

 


 

作品欣赏: 

 

周明

 

周明

 

Greg Girard

 

Greg Girard

 

郑知渊

 

郑知渊

 

Liz Hingley

 

Liz Hingley

 

法律声明 网站地图 官方微博

主办单位:中共山西省委宣传部 山西省文化厅
中共晋中市委、市人民政府
承办单位:中共平遥县委、县人民政府
太原新晋商联盟文化发展有限公司
协办单位:中共晋中市委宣传部
       山西省摄影家协会
特别指导:中国摄影家协会
地址:山西省太原市万柏林区滨河西路109号汇锦花园4#
联系电话:0351-6107060 E-Mail:pip@vip.163.com

powered by 中国平遥国际摄影大展组委会 2005-2017 中国·平遥 ICP备:晋ICP备案 1300255号 技术支持:山楂树科技有限公司